10部经典京剧首次完整翻译成英文

本报讯 日前，《霸王别姬》、《贵妃醉酒》、《盗御马》等10部京剧英译本正式出版。据了解，这是我国首次将整部京剧完整翻译成英文。

据介绍，此次出版的10部京剧作品是《百部中国京剧经典剧目英译系列丛书》的一期成果。这些作品的译本采取中英文对照的形式，详细介绍了每部京剧作品的剧情、人物造型及道具、曲谱曲词等。

记者注意到，这些京剧作品的翻译以意译为主，力求贴近西方人的想象。唱词和念白中“丈夫、夫君、我夫、郎君”等称呼使用不同的词汇，力求准确表意。

丛书主编，中国人民大学国剧研究中心执行主任孙萍告诉记者，过去京剧在国外演出时受到许多西方观众的欢迎，但他们痴迷于京剧的脸谱、戏服、韵调，但就是听不懂唱词，不了解京剧博大精深的内涵，“通过这套书，‘只识脸谱美，不明词曲意’的尴尬以后将逐渐消失。”

据了解，整套《丛书》计划收录100个剧目，全部为久演不衰至今仍有较大影响力并具有代表性的“老戏”。除首批出版的《霸王别姬》等作品外，其余作品将在5年内完成，此外，未来《丛书》将增加舞台演出示范录像，实现文字、图片与声音、影像相参照，同时在中文演唱的同时增加英语字幕，使传播效果更好。